1
00:01:37,690 --> 00:01:42,940
[A penge tavasza]

2
00:01:43,660 --> 00:01:45,930
[6. epizód]

3
00:02:03,950 --> 00:02:05,040
Bosszút akarsz állni.

4
00:02:05,760 --> 00:02:07,680
Szerinted az a néhány
harci vándorok egyedül

5
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
tud segíteni?

6
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Ebben a Xie családnak nevezett sírban,

7
00:02:11,590 --> 00:02:13,650
az élők többet szenvednek, mint a holtak.

8
00:02:14,080 --> 00:02:15,000
Én vagyok az egyetlen

9
00:02:15,680 --> 00:02:16,680
aki segíthet neked.

10
00:02:18,960 --> 00:02:21,150
Hajlandó-e Uraságod segíteni nekem?

11
00:02:22,710 --> 00:02:23,470
régen csak

12
00:02:24,120 --> 00:02:25,560
azt akarom, hogy engedelmes legyél,

13
00:02:26,030 --> 00:02:28,630
de rájöttem, hogy nem vagy az
könnyen benyújtani.

14
00:02:28,870 --> 00:02:29,910
Szóval arra gondoltam

15
00:02:30,030 --> 00:02:31,630
Változtatnom kellene a stratégiámon.

16
00:02:35,430 --> 00:02:36,760
Kössünk szövetséget.

17
00:02:38,010 --> 00:02:43,360
♪ Sokak által elszomorított búcsú,
édes emlékek vigasztalnak ♪

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,570
Vékonyon és vastagon keresztül.

19
00:02:43,430 --> 00:02:47,840
♪ Egy élet, egy szerelem,
egy neked szentelt szív ♪

20
00:02:44,680 --> 00:02:46,150
Mármint egymás védelmére és támogatására.

21
00:02:46,150 --> 00:02:47,120
Benne vagy?

22
00:02:47,870 --> 00:02:51,960
♪ A sötétség mélyén,
ti vagytok a csillagok ♪

23
00:02:51,980 --> 00:02:56,690
♪ Letaposod a szakadékot, együtt futunk ♪

24
00:02:56,710 --> 00:03:01,330
♪ Növekedjünk az együtt töltött évek mélyére,
megosztva egy életet és egy párnát ♪

25
00:03:00,400 --> 00:03:01,520
bőven van türelmem.

26
00:03:01,350 --> 00:03:05,400
♪ Emelkedj és zuhanj egyként,
akár egyesültek vagyunk, akár külön ♪

27
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
Majd rájössz.

28
00:03:05,420 --> 00:03:10,000
♪ Kéz a kézben,
kiállunk az élet minden viharával ♪

29
00:03:10,020 --> 00:03:15,970
♪ Soha el nem válni, örökké ♪

30
00:03:35,030 --> 00:03:35,680
anya.

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,750
Mióta visszatértél a lakhelyedre,

32
00:03:41,750 --> 00:03:44,310
nem sokat beszéltünk.

33
00:03:45,240 --> 00:03:46,840
Anyának hívsz,

34
00:03:47,030 --> 00:03:49,290
de nem teljesítettem anyai kötelességemet,

35
00:03:49,430 --> 00:03:50,800
nem sikerül megvédeni téged.

36
00:03:52,310 --> 00:03:53,400
Nagyon szégyellem.

37
00:03:56,000 --> 00:03:56,960
Öreg Asszonyom

38
00:03:57,190 --> 00:03:59,120
jót akart veled beszélgetni

39
00:03:59,430 --> 00:04:01,030
miután visszatértél.

40
00:04:01,470 --> 00:04:04,280
De évek óta boldogul

41
00:04:04,840 --> 00:04:07,430
és mostanában nem érzem jól magam,

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,520
ezért megkért, hogy beszéljek veled.

43
00:04:12,000 --> 00:04:12,910
Azon az éjszakán,

44
00:04:12,910 --> 00:04:14,170
amikor megsérültél,

45
00:04:14,910 --> 00:04:16,310
ő volt

46
00:04:17,360 --> 00:04:18,750
mélyen szorongatott.

47
00:04:22,720 --> 00:04:24,950
Elviszem, hogy megvédjem.

48
00:04:25,160 --> 00:04:26,630
Van kifogás?

49
00:04:29,600 --> 00:04:30,860
Ha szomorú volt,

50
00:04:31,190 --> 00:04:33,240
miért adott engem Lord Yannak?

51
00:04:40,510 --> 00:04:42,480
Régóta távol voltál,

52
00:04:43,430 --> 00:04:46,600
így természetesen nem is tudod
a belső negyed szabályait.

53
00:04:46,600 --> 00:04:49,930
Most, hogy ágyasa Mei kiált
kívül és belül egyaránt

54
00:04:49,950 --> 00:04:52,430
és Nanny Rong, akit felbátorított a támogatása,

55
00:04:53,070 --> 00:04:56,000
felismered-e a szorult helyzetet
Az öreg hölgy bent van?

56
00:04:56,720 --> 00:04:58,070
Minden kérdésben

57
00:04:58,360 --> 00:04:59,690
amikor a mester beszél,

58
00:04:59,920 --> 00:05:03,270
a szolgák nem kérdőjelezhetik meg.

59
00:05:03,480 --> 00:05:06,830
Amikor a férj beszél,
a feleségnek nem szabad kétségbe vonnia.

60
00:05:07,070 --> 00:05:08,600
Amikor a vének beszélnek,

61
00:05:09,360 --> 00:05:14,070
a junioroknak nem szabad megkérdőjelezni.

62
00:05:15,240 --> 00:05:16,830
Érti?

63
00:05:18,510 --> 00:05:19,310
Igen.

64
00:05:19,720 --> 00:05:20,870
észben fogom tartani

65
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
amit az imént mondtál.

66
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Volt ilyen sebgyógyszerem

67
00:05:28,870 --> 00:05:30,390
speciálisan elkészítve

68
00:05:30,390 --> 00:05:31,600
neked.

69
00:05:32,150 --> 00:05:34,560
Alkalmazza a Fourth Lady számára
miután visszamész.

70
00:05:35,120 --> 00:05:35,600
Igen.

71
00:05:36,430 --> 00:05:37,360
Továbbá

72
00:05:37,390 --> 00:05:38,310
Öreg Asszonyom

73
00:05:38,310 --> 00:05:40,480
három havi bérre bírságolta Nanny Rongot.

74
00:05:41,270 --> 00:05:42,270
Ez kellene

75
00:05:43,870 --> 00:05:45,720
helyesbít néhány rosszat neked.

76
00:05:47,190 --> 00:05:48,680
Szóval a testem tele van sebekkel

77
00:05:49,310 --> 00:05:51,240
és majdnem elveszítem az életem
összege

78
00:05:51,750 --> 00:05:54,350
semmi több, mint
3 havi bérből valakinek.

79
00:05:56,950 --> 00:05:58,010
Köszönöm, anya.

80
00:05:58,310 --> 00:05:59,630
Most kiveszem a szabadságomat

81
00:05:59,950 --> 00:06:01,560
hogy ne zavarja a pihenését.

82
00:06:01,560 --> 00:06:02,270
Qingyuan.

83
00:06:03,720 --> 00:06:04,950
Ezekben a napokban,

84
00:06:05,750 --> 00:06:08,000
pletykák rólad és Lord Yanról

85
00:06:08,680 --> 00:06:09,870
mindenhol vannak.

86
00:06:10,630 --> 00:06:12,270
Az öreg asszony azt akarja

87
00:06:12,720 --> 00:06:14,560
maradjon a rezidencián

88
00:06:14,720 --> 00:06:17,120
és ne menj ki, amíg el nem csillapodnak a pletykák,

89
00:06:17,950 --> 00:06:21,390
hogy elkerülje a további pletykákat.

90
00:06:23,390 --> 00:06:24,120
Neves.

91
00:06:31,360 --> 00:06:32,600
Az a lány...

92
00:06:34,430 --> 00:06:35,630
szégyen

93
00:06:36,240 --> 00:06:38,159
túlságosan hasonlít rád.

94
00:06:41,600 --> 00:06:43,040
Menj és beszélj.

95
00:06:43,560 --> 00:06:44,360
Második hölgyem,

96
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
ha csak látnád.

97
00:06:46,920 --> 00:06:48,040
Fényes nappal,

98
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
az a lány volt

99
00:06:49,480 --> 00:06:50,510
azzal a férfival, Yannal,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,240
egymást rángatva

101
00:06:52,240 --> 00:06:53,190
és flörtölni.

102
00:06:53,190 --> 00:06:54,480
Beszélj a szégyentelenségről!

103
00:06:54,870 --> 00:06:57,800
Ahogy mondják,
az alma nem esik messze a fájától.

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,750
Egy görbe bot fog
mindig legyen görbe árnyéka.

105
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
A gazdagok és hatalmasok Hengtangban

106
00:07:03,070 --> 00:07:05,920
mind ragaszkodni akar
az a korrupt tisztviselő védelemért.

107
00:07:05,920 --> 00:07:07,920
Qingyuan tartása a lakóhelyünkön

108
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
megvan a maga haszna.

109
00:07:14,870 --> 00:07:15,830
Második hölgyem,

110
00:07:15,830 --> 00:07:17,360
micsoda ragyogó előrelátás!

111
00:07:17,360 --> 00:07:18,310
Olyan bölcs vagy.

112
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
Nem csoda, hogy te vagy a felelős.

113
00:07:20,360 --> 00:07:21,500
Át és át,

114
00:07:21,500 --> 00:07:23,510
a Xie családnak továbbra is rád kell hagyatkoznia.

115
00:07:23,510 --> 00:07:24,800
Ez egy új karkötő?

116
00:07:27,270 --> 00:07:28,680
Elég nehéznek tűnik.

117
00:07:30,310 --> 00:07:31,430
Jó szemed van.

118
00:07:32,000 --> 00:07:34,070
Csak aranyporral van bevonva,

119
00:07:34,070 --> 00:07:34,950
nem sokat ér.

120
00:07:38,240 --> 00:07:40,310
Ön kezeli a Xie Estate-et.

121
00:07:40,510 --> 00:07:42,120
Sok szem rád szegeződik.

122
00:07:42,720 --> 00:07:44,120
A te korodban

123
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Nem kellene tanítanom

124
00:07:46,000 --> 00:07:47,720
hogy ne fitogtassa a vagyonát.

125
00:07:48,750 --> 00:07:50,380
Meghalsz, hogy mások lássák?

126
00:07:50,380 --> 00:07:51,840
a kis illegális nyereséged?

127
00:07:52,720 --> 00:07:53,520
Második hölgyem,

128
00:07:53,600 --> 00:07:55,130
nincs más szándékom.

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,360
csak szeretném

130
00:07:56,360 --> 00:07:57,950
jól kezelje a dolgokat.

131
00:08:00,160 --> 00:08:00,800
Rendben van.

132
00:08:02,950 --> 00:08:04,310
Nem téged hibáztatlak.

133
00:08:04,430 --> 00:08:06,190
Ha nem etetem jól az alattvalóimat,

134
00:08:06,190 --> 00:08:07,310
azt a kis ezüstöt

135
00:08:07,750 --> 00:08:09,610
a zsebembe sem jön be.

136
00:08:13,120 --> 00:08:14,950
Az én szememben

137
00:08:14,950 --> 00:08:16,230
ez a tiéd

138
00:08:16,230 --> 00:08:17,750
nem igazán nagy ügy.

139
00:08:20,310 --> 00:08:23,270
Csak remélem, hogy nem kelt gyanút

140
00:08:23,390 --> 00:08:26,720
és rávezeti az embereket, hogy felfedezzék
a birtok mögötti ügyletek.

141
00:08:27,430 --> 00:08:29,800
A következmények túl súlyosak lesznek ahhoz, hogy elviseljük

142
00:08:30,310 --> 00:08:32,110
akár ketten együtt.

143
00:08:34,909 --> 00:08:36,370
Teljesen igazad van.

144
00:08:36,840 --> 00:08:39,169
Tisztában vagyok a helyzet súlyosságával.

145
00:08:42,740 --> 00:08:45,900
[Danyue pavilon]

146
00:08:48,720 --> 00:08:49,510
Asszonyom,

147
00:08:49,670 --> 00:08:51,080
tényleg fejen találtad a szöget.

148
00:08:51,080 --> 00:08:52,000
Utánajártam.

149
00:08:52,000 --> 00:08:52,960
Nanny Rong az

150
00:08:52,960 --> 00:08:55,150
valóban több gazdát szolgáló kutya.

151
00:08:55,150 --> 00:08:56,690
Minden este, miután kimegy a munkából,

152
00:08:56,690 --> 00:08:58,960
a Liuhua udvarba megy
hogy kibillentsem őket.

153
00:08:58,960 --> 00:09:00,630
Biztosan ő és Mei Yinghua

154
00:09:00,630 --> 00:09:03,030
akár valami árnyékos birtokon.

155
00:09:03,750 --> 00:09:05,270
Senki sem ébred korán ok nélkül.

156
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
Egy ilyen jövedelmező birtok felügyelete,
kell nekik

157
00:09:07,030 --> 00:09:08,670
tetemes hasznot szedtek maguknak.

158
00:09:08,670 --> 00:09:09,750
Pontosan.

159
00:09:09,750 --> 00:09:11,550
Napokkal ezelőtt vett egy arany karkötőt,

160
00:09:11,550 --> 00:09:13,000
és nem tudta abbahagyni a mutogatását.

161
00:09:13,000 --> 00:09:16,860
Kíváncsi vagyok, mennyi a nehezen megkeresett pénz
kizsarolják a bérlőktől.

162
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
Mei Yinghua támogatásával

163
00:09:19,720 --> 00:09:22,150
és az öregasszony szabad kezet ad neki,

164
00:09:22,630 --> 00:09:24,290
nem csoda, hogy egy olyan dadus, mint ő

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,280
törvénytelen a Xie háztartásban.

166
00:09:26,510 --> 00:09:28,150
Körbejár, zaklatja a gyengéket,

167
00:09:28,150 --> 00:09:29,260
lecseréli a bérlő gazdákat,

168
00:09:29,260 --> 00:09:30,990
és ámokfut a rezidenciában.

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,270
Lehozni őt,

170
00:09:35,080 --> 00:09:36,940
le kell szerelned a hátát

171
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
és teljesen magára hagyja.

172
00:09:40,200 --> 00:09:41,460
Igazad van, hölgyem.

173
00:09:41,790 --> 00:09:42,440
Baoxian.

174
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
Csinálj valamit értem.

175
00:09:48,790 --> 00:09:51,320
Üdvözlet, Lord Yan!

176
00:09:52,040 --> 00:09:52,790
Nos,

177
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Lord Yan,

178
00:09:54,390 --> 00:09:56,750
mindannyian kormányzati ügyekkel vagyunk elfoglalva.

179
00:09:56,750 --> 00:09:58,120
Megkérdezhetem, mi ez a találkozó

180
00:09:58,120 --> 00:09:59,030
kb?

181
00:09:59,630 --> 00:10:01,440
Nos, nem igazán jött el az idő

182
00:10:01,440 --> 00:10:03,270
vörösre festeni a várost.

183
00:10:04,790 --> 00:10:05,870
féltem

184
00:10:05,870 --> 00:10:08,240
hogy ti urak túl elfoglaltak vagytok,

185
00:10:08,440 --> 00:10:11,510
ezért meghívtalak, hogy látogassa meg újra ezt a helyet.

186
00:10:12,030 --> 00:10:14,090
Talán eszébe jut valami.

187
00:10:14,630 --> 00:10:17,480
A gyilkos, aki meggyilkolt
a Xie Estate menedzsere

188
00:10:17,480 --> 00:10:20,540
ide is járt udvarhölgyekkel inni
mielőtt meghalt.

189
00:10:20,960 --> 00:10:22,320
kíváncsi vagyok

190
00:10:22,720 --> 00:10:24,550
akivel aznap este idejött.

191
00:10:26,120 --> 00:10:26,950
te voltál?

192
00:10:28,270 --> 00:10:29,120
Nem, nem.

193
00:10:29,270 --> 00:10:30,390
Nem én voltam.

194
00:10:31,630 --> 00:10:32,600
Vagy te?

195
00:10:32,600 --> 00:10:34,200
N-Nem, Uram.

196
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
Igazából fogalmam sincs róla.

197
00:10:37,030 --> 00:10:38,090
Ennek nem szabadna lennie.

198
00:10:39,240 --> 00:10:41,360
Csak egy maroknyi
Zuixian Tavern virágjelzők

199
00:10:41,360 --> 00:10:43,150
léteznek egész Hengtangban.

200
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
Hogyan került a gyilkosra?

201
00:10:49,030 --> 00:10:51,200
Lord Guo, úgy emlékszem, neked van egy.

202
00:10:51,360 --> 00:10:52,270
Vedd ki és lássuk.

203
00:10:52,270 --> 00:10:53,120
Lord Yan,

204
00:10:53,670 --> 00:10:54,730
biztos viccelsz.

205
00:10:54,750 --> 00:10:57,240
Hogy lehet ilyen tokenem?

206
00:11:01,270 --> 00:11:01,960
Jobbra.

207
00:11:06,120 --> 00:11:07,720
csak vicceltem.

208
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
Miért olyan ideges mindenki?

209
00:11:12,030 --> 00:11:13,000
Ülj, ülj.

210
00:11:13,550 --> 00:11:16,000
-Gyerünk. Kérem.
-Guo úr, kérem.

211
00:11:16,000 --> 00:11:17,200
- Ülj, ülj.
-Persze.

212
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
azonban

213
00:11:19,550 --> 00:11:22,680
úgy tűnik, az ingatlankezelő
halála előtt elvesztett egy főkönyvet.

214
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
Lord Guo, gondolod?

215
00:11:26,600 --> 00:11:29,630
a főkönyvet a gyilkos rejtette el,

216
00:11:29,630 --> 00:11:30,600
vagy

217
00:11:30,750 --> 00:11:32,610
tényleg a folyóba esett?

218
00:11:33,240 --> 00:11:34,120
Lord Yan,

219
00:11:34,600 --> 00:11:37,720
honnan... tudnám?

220
00:11:38,240 --> 00:11:40,550
Talán tényleg a folyóba esett.

221
00:11:40,840 --> 00:11:41,610
A folyóba esett.

222
00:11:41,610 --> 00:11:42,600
A folyóba esett.

223
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Helyes, helyes.

224
00:11:46,550 --> 00:11:48,240
Ha már a főkönyvről beszélünk,

225
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
Hallottam egy történetet.

226
00:11:51,030 --> 00:11:52,600
Egy bizonyos birtokon,

227
00:11:52,600 --> 00:11:55,750
a bérlő gazdáknak szánt osztalék

228
00:11:55,750 --> 00:11:57,280
többször levonták.

229
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Így a bérlőknek nem maradt más választásuk

230
00:11:59,600 --> 00:12:01,510
hanem pénzt kérni a kormánytól.

231
00:12:01,510 --> 00:12:03,240
A pénzt könnyű kölcsönkérni

232
00:12:03,630 --> 00:12:04,720
de nehéz visszafizetni.

233
00:12:04,960 --> 00:12:06,870
A kamatos kamat gyorsan felhalmozódik.

234
00:12:06,870 --> 00:12:07,840
Tehát az emberek

235
00:12:07,840 --> 00:12:10,500
csak otthon használhatták fel az ételeiket
biztosítékként.

236
00:12:10,510 --> 00:12:11,360
Ahogy telt az idő,

237
00:12:11,360 --> 00:12:12,360
elfogyott az étel,

238
00:12:12,360 --> 00:12:14,290
és nem tudták visszafizetni a pénzt.

239
00:12:14,320 --> 00:12:15,790
Tippeljetek, Uraim.

240
00:12:15,790 --> 00:12:17,390
Hová lett a pénz

241
00:12:17,510 --> 00:12:18,910
honnan kölcsönözték?

242
00:12:24,360 --> 00:12:25,200
Fogalmam sincs.

243
00:12:26,670 --> 00:12:28,440
- Én sem.
- Én sem.

244
00:12:31,510 --> 00:12:33,200
Szerintem az igazi kicker

245
00:12:33,270 --> 00:12:34,630
ennek a történetnek az

246
00:12:36,320 --> 00:12:38,030
a kölcsönzött pénz pontosan

247
00:12:38,030 --> 00:12:40,550
a bérlők zsebéből kivett pénzt

248
00:12:40,550 --> 00:12:41,670
az első helyen.

249
00:12:43,360 --> 00:12:44,910
Érdekes, nem?

250
00:12:47,910 --> 00:12:48,860
Igen, igen!

251
00:12:48,910 --> 00:12:51,240
Igen! S-Nagyon érdekes.

252
00:12:51,240 --> 00:12:52,730
Érdekes.

253
00:12:54,840 --> 00:12:56,550
Azt mondják, a főkönyv a folyóba esett.

254
00:12:56,550 --> 00:12:57,550
elhiszed?

255
00:12:58,150 --> 00:12:59,610
Amúgy nem hiszem el.

256
00:12:59,720 --> 00:13:00,630
én sem.

257
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
De uraságod,

258
00:13:01,670 --> 00:13:03,150
a főkönyvet még nem találták meg.

259
00:13:03,150 --> 00:13:04,270
Nem fogja ezt csinálni

260
00:13:04,440 --> 00:13:05,550
riasztani az ellenséget?

261
00:13:06,120 --> 00:13:07,360
Pontosan ezért

262
00:13:08,030 --> 00:13:09,750
riasztanunk kell az ellenséget.

263
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
Tartsa szemmel őket ebben a néhány napban.

264
00:13:12,320 --> 00:13:14,200
Biztosan elveszítik az önuralmukat

265
00:13:14,200 --> 00:13:16,270
és felfed valami hasznosat számunkra.

266
00:13:16,630 --> 00:13:17,290
-Igen.
-Igen.

267
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
A negyedik hölgy járt itt mostanában?

268
00:13:21,440 --> 00:13:22,570
Még semmi hír tőle.

269
00:13:32,690 --> 00:13:35,100
[Chuxiang pavilon]

270
00:13:33,550 --> 00:13:34,750
-Guo.
- Második ifjú mester!

271
00:13:34,750 --> 00:13:35,320
Gyere, gyere.

272
00:13:35,320 --> 00:13:37,200
Miért kezdett el egyedül inni?

273
00:13:37,200 --> 00:13:38,240
Gyerünk, csatlakozz hozzám.

274
00:13:38,240 --> 00:13:40,700
Miért nem vettél egy hölgyet?
énekelni egy-két dallamot?

275
00:13:42,550 --> 00:13:43,480
igyunk.

276
00:13:47,720 --> 00:13:48,390
Guo,

277
00:13:48,720 --> 00:13:49,440
mi a baj?

278
00:13:49,440 --> 00:13:51,500
Úgy tűnik, sok minden jár a fejedben.

279
00:13:51,870 --> 00:13:54,200
Valami baj történt a vállalkozásunkkal?

280
00:13:54,630 --> 00:13:55,480
Rendben van.

281
00:14:00,750 --> 00:14:01,950
Második fiatal mester.

282
00:14:02,440 --> 00:14:03,270
ezt hallottam

283
00:14:03,270 --> 00:14:04,630
Lord Yan már egyre

284
00:14:04,630 --> 00:14:06,560
mostanában egészen közel áll a családjához.

285
00:14:07,000 --> 00:14:09,630
Hallottál róla valamit?

286
00:14:10,910 --> 00:14:12,510
Természetesen van!

287
00:14:12,790 --> 00:14:14,080
Tudod mit?

288
00:14:14,480 --> 00:14:17,150
Lord Yan megkedvelte
a negyedik nővéremhez.

289
00:14:17,480 --> 00:14:18,960
Valójában a mennyben teremtett gyufa.

290
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
- Egy jóképű pár.
- Igen, oké.

291
00:14:20,080 --> 00:14:21,030
Tökéletes párosítás.

292
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Amit igazán kérdezni szeretnék, az az

293
00:14:23,480 --> 00:14:24,440
a kincsről

294
00:14:24,440 --> 00:14:26,270
Korábban kértem, hogy tartsa meg nekem.

295
00:14:26,600 --> 00:14:28,260
Biztonságban tartottad?

296
00:14:29,790 --> 00:14:30,550
Kincs?

297
00:14:31,000 --> 00:14:31,860
Milyen kincs?

298
00:14:36,360 --> 00:14:37,440
Ó, azokra a képeskönyvekre gondolsz.

299
00:14:37,440 --> 00:14:38,320
Igen, igen.

300
00:14:39,600 --> 00:14:41,750
Nagyon sajnálom őket.

301
00:14:41,910 --> 00:14:44,310
Anyám megtalálta és elkobozta őket.

302
00:14:44,440 --> 00:14:44,960
Elkobozták?

303
00:14:44,960 --> 00:14:47,890
- Nem tudtam, hogyan mondjam el neked...
-V-Mi van a dobozzal?

304
00:14:47,910 --> 00:14:49,030
Milyen doboz?

305
00:14:49,150 --> 00:14:51,320
A fadoboz, amiben a könyvek voltak.

306
00:14:51,320 --> 00:14:52,390
Tintapecsét van rajta

307
00:14:52,390 --> 00:14:53,720
Jinsu Cukrászda rajta.

308
00:14:53,870 --> 00:14:55,070
Ő is ezt vette?

309
00:14:59,840 --> 00:15:00,270
Második fiatal mester,

310
00:15:00,270 --> 00:15:01,750
nem mondtam

311
00:15:01,750 --> 00:15:03,360
hogy biztonságban legyen számomra

312
00:15:03,360 --> 00:15:05,150
és nem adni másnak?

313
00:15:05,150 --> 00:15:07,240
-De anyám nem akárki más.
-Te...

314
00:15:07,240 --> 00:15:08,630
Mi a baj, Guo?

315
00:15:08,630 --> 00:15:09,630
Miért olyan ideges?

316
00:15:09,840 --> 00:15:11,270
Ennyire értékes ez a doboz?

317
00:15:16,440 --> 00:15:18,390
Lazíts.

318
00:15:18,750 --> 00:15:19,390
Mit szól ehhez?

319
00:15:19,390 --> 00:15:20,000
Amikor visszamegyek,

320
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
Majd megkérdezem tőle.

321
00:15:21,910 --> 00:15:23,240
Meg kell kérdezned tőle. Kérem.

322
00:15:23,240 --> 00:15:24,200
muszáj.

323
00:15:24,440 --> 00:15:25,910
Jön. igyunk.

324
00:15:30,320 --> 00:15:31,200
Anya!

325
00:15:31,510 --> 00:15:32,150
anya,

326
00:15:32,150 --> 00:15:33,870
hova tettem a fadobozomat?

327
00:15:34,360 --> 00:15:34,870
Mothe-

328
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
Anya, itt vagy.

329
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
A fadobozom...

330
00:15:42,790 --> 00:15:43,650
Ó! ott van –

331
00:15:44,510 --> 00:15:44,960
W-Mi az?

332
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Tényleg buta vagy, vagy csak színlelsz?

333
00:15:47,550 --> 00:15:48,910
Nem tudod mi van benne?

334
00:15:48,910 --> 00:15:49,710
mi a baj?

335
00:15:50,200 --> 00:15:51,870
Ez csak néhány eroti könyv...

336
00:15:51,870 --> 00:15:53,030
erotikus művészet.

337
00:15:54,910 --> 00:15:57,330
A könyveid alatt van

338
00:15:57,360 --> 00:16:00,020
a főkönyvet
a segélygabona tiltott értékesítése.

339
00:16:01,440 --> 00:16:02,750
W-Mi?

340
00:16:03,910 --> 00:16:05,000
Miért nem tudtam?

341
00:16:06,750 --> 00:16:08,630
Nem csoda, hogy Guo Baofeng ennyire ideges volt.

342
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
Így hát átadta a forró krumplit

343
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
nekem!

344
00:16:11,960 --> 00:16:14,670
Még egy kis birtokot sem tudsz jól gazdálkodni.

345
00:16:15,270 --> 00:16:16,480
Ha ez a dolog

346
00:16:16,510 --> 00:16:17,870
Yan Rui kezébe kerül,

347
00:16:17,870 --> 00:16:18,960
amikor érintett,

348
00:16:18,960 --> 00:16:20,390
lefejezik!

349
00:16:23,000 --> 00:16:23,600
anya,

350
00:16:23,840 --> 00:16:25,550
Most megyek könyörögni Lord Weihez.

351
00:16:25,670 --> 00:16:26,200
Te...

352
00:16:26,910 --> 00:16:29,110
Miért adtad ki magad az ajtajához?

353
00:16:29,150 --> 00:16:30,630
Wei Changyan semmit sem szeretne jobban

354
00:16:30,630 --> 00:16:32,290
mint hogy most meghalj érte.

355
00:16:33,550 --> 00:16:34,610
Figyeljen figyelmesen.

356
00:16:34,750 --> 00:16:36,150
Nem tudhatja senki

357
00:16:36,150 --> 00:16:37,950
hogy ez a főkönyv a kezünkben van.

358
00:16:38,790 --> 00:16:39,360
Továbbá

359
00:16:40,360 --> 00:16:41,790
ha Guo Baofeng megkérdezi,

360
00:16:43,080 --> 00:16:43,910
csak mondd

361
00:16:43,910 --> 00:16:45,000
elégettem.

362
00:16:46,270 --> 00:16:46,960
Rendben.

363
00:16:47,480 --> 00:16:48,720
Igen, megkaptam.

364
00:16:50,150 --> 00:16:51,320
Második Hölgyem!

365
00:16:53,440 --> 00:16:54,840
-Második asszonyom!
-Elmehetsz.

366
00:16:54,840 --> 00:16:55,360
Rendben.

367
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
- Második hölgyem.
-Jóság.

368
00:17:02,440 --> 00:17:03,480
Mi a pánik?

369
00:17:04,160 --> 00:17:04,960
Második hölgyem,

370
00:17:05,109 --> 00:17:06,160
a birtokunk az

371
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
nagy bajban!

372
00:17:07,920 --> 00:17:09,319
Mi történhetett?

373
00:17:09,750 --> 00:17:12,680
Nem tartottuk vissza a bérlők bérét?

374
00:17:12,680 --> 00:17:14,510
Hallottak uzsoraüzletünkről.

375
00:17:14,510 --> 00:17:15,480
Nincs máshol

376
00:17:15,480 --> 00:17:17,069
hogy a pénzükért forduljanak,

377
00:17:17,069 --> 00:17:19,000
most lázadásra uszítják az embereket!

378
00:17:19,000 --> 00:17:20,640
Idén minket is ért egy katasztrófa,

379
00:17:20,640 --> 00:17:22,790
és az összes kölcsönadott pénzt
nem lehet visszaszerezni.

380
00:17:22,790 --> 00:17:24,050
Mindezzel együtt

381
00:17:24,200 --> 00:17:25,010
a dolgok vannak

382
00:17:25,310 --> 00:17:26,880
nagyon rendetlen lesz.

383
00:17:28,790 --> 00:17:31,240
Minden és mindenki fejfájást okoz.

384
00:17:32,510 --> 00:17:33,840
Hová lettek azok a bérlők

385
00:17:33,960 --> 00:17:35,830
ilyen megbízható híreket kapsz?

386
00:17:37,160 --> 00:17:38,400
Lehet valaki

387
00:17:38,920 --> 00:17:41,120
információ szivárog a hátunk mögé?

388
00:17:41,200 --> 00:17:42,930
Ezen én is kíváncsi vagyok.

389
00:17:45,830 --> 00:17:47,360
Nem én voltam, második asszony.

390
00:17:48,030 --> 00:17:50,480
Egyáltalán nem szivárogtam ki egyetlen szót sem.

391
00:17:55,200 --> 00:17:56,000
Második asszonyom.

392
00:17:57,960 --> 00:17:59,510
Arról, hogy mozgatjuk a pénzt,

393
00:17:59,790 --> 00:18:02,240
csak te és én tudjuk.

394
00:18:04,110 --> 00:18:05,200
Ha nem te lennél,

395
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
én lehettem?

396
00:18:08,240 --> 00:18:09,480
ártatlan vagyok.

397
00:18:10,110 --> 00:18:10,920
Tudod ezt

398
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
őrzöm a birtokunkat

399
00:18:13,240 --> 00:18:15,110
mint a saját életem.

400
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Miért szivárogtattam ki?

401
00:18:16,790 --> 00:18:19,240
Értékelem az életemet és ezt a jólétet

402
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
túl sok ahhoz.

403
00:18:21,640 --> 00:18:22,350
Jobbra?

404
00:18:26,270 --> 00:18:27,070
Rendben van.

405
00:18:27,720 --> 00:18:29,250
majd kitalálok valamit.

406
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Elmehetsz.

407
00:18:44,790 --> 00:18:46,480
Elveszíti a golyóit.

408
00:18:46,880 --> 00:18:48,140
Tartsa szoros szemmel őt.

409
00:18:48,830 --> 00:18:49,960
Ne hagyd, hogy kezelje

410
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
bármi fontosat.

411
00:18:53,070 --> 00:18:53,870
Második hölgyem,

412
00:18:54,070 --> 00:18:57,000
ha ez kikerül,
nem tarthatjuk sokáig leple alatt.

413
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
Előre kell terveznünk.

414
00:19:03,070 --> 00:19:04,240
Tessék, Qingyuan.

415
00:19:05,350 --> 00:19:06,750
Köszönöm, második asszony.

416
00:19:07,240 --> 00:19:09,000
Mi az alkalom ma?

417
00:19:09,550 --> 00:19:10,880
Tényleg arra gondoltál

418
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
meghívja Qingyuant egy étkezésre.

419
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
Öreg asszony,

420
00:19:14,830 --> 00:19:17,750
Nanny Rong és én
évek alatt feljutni oda.

421
00:19:18,110 --> 00:19:20,640
Attól tartok, nem lesz többé kitartásunk
hogy felügyelje a birtokot

422
00:19:20,640 --> 00:19:22,000
nap mint nap.

423
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
Ha nem látogatunk meg,

424
00:19:23,720 --> 00:19:25,790
nem tudjuk kordában tartani a beosztottakat.

425
00:19:25,790 --> 00:19:28,440
Tehát miután végiggondolta,

426
00:19:29,070 --> 00:19:32,270
Úgy gondoltam, jobb, ha találok valakit
a fiatalabb generációtól

427
00:19:32,270 --> 00:19:33,720
hogy segítsen nekem.

428
00:19:39,110 --> 00:19:41,440
Ez olyan kedves tőled
hogy törődjön ezzel az öreg szolgával.

429
00:19:41,440 --> 00:19:42,920
Ezekkel a régi csontjaimmal,

430
00:19:42,920 --> 00:19:44,050
megszoktam dolgozni.

431
00:19:44,160 --> 00:19:45,360
Ha nem lenne semmi dolgom,

432
00:19:45,400 --> 00:19:47,530
Nem tudnék mit kezdeni magammal.

433
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
Qingyuan,

434
00:19:54,400 --> 00:19:57,510
annyit szenvedtél kint
ezek az évek.

435
00:19:57,790 --> 00:19:59,920
Most, hogy visszatértél a Xie családhoz,

436
00:20:00,110 --> 00:20:02,790
meg kell bizonyosodnom
a lehető legnagyobb gondossággal bánnak veled.

437
00:20:02,790 --> 00:20:05,240
De erős személyiséged van.

438
00:20:05,590 --> 00:20:08,680
Te biztosan nem vagy elfogadhatatlan

439
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
arany és ékszerek ajándékai.

440
00:20:10,750 --> 00:20:13,070
Szóval úgy gondoltam, hogy kell

441
00:20:13,790 --> 00:20:15,720
adja át a birtokot

442
00:20:15,960 --> 00:20:17,830
hogy Qingyuan kezelje.

443
00:20:22,110 --> 00:20:22,960
Második asszonyom.

444
00:20:23,400 --> 00:20:25,590
Azt hiszed, nem vagyok hajlandó üzletre?

445
00:20:25,830 --> 00:20:27,290
Ráadásul nem a birtok

446
00:20:27,400 --> 00:20:29,440
általában a Second Brother irányítja?

447
00:20:29,680 --> 00:20:31,110
Ha ilyen hirtelen veszem át,

448
00:20:31,110 --> 00:20:32,640
lehet, hogy nem megfelelő.

449
00:20:33,510 --> 00:20:35,350
Mi a helytelen benne?

450
00:20:35,480 --> 00:20:37,920
A második bátyád ekkora zűrzavart okozott

451
00:20:37,920 --> 00:20:39,590
a kormányhivatalban.

452
00:20:39,750 --> 00:20:41,350
Még magáról sem tud gondoskodni.

453
00:20:41,350 --> 00:20:43,880
Hogyan hagyhatnám rá a birtokot?

454
00:20:44,310 --> 00:20:46,550
Megvan a hozzáértésed és a bátorságod.

455
00:20:46,720 --> 00:20:49,350
nyugodtan fogom érezni magam
rád hagyva a birtokot.

456
00:20:53,830 --> 00:20:55,960
Öreg asszony, mit gondol?

457
00:21:00,510 --> 00:21:02,480
A birtok átadása
nem kis dolog.

458
00:21:02,480 --> 00:21:04,310
Miért sietne, második asszony?

459
00:21:04,750 --> 00:21:06,880
Miért nem várja meg a pátriárka visszatérését?

460
00:21:06,880 --> 00:21:08,940
Nem lesz késő hagyni, hogy ő döntsön.

461
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
A pátriárka rendelkezik
annyi mindennel kell foglalkozni.

462
00:21:11,240 --> 00:21:13,920
Nem kell őt zavarni
ilyen kis háztartási üggyel.

463
00:21:13,920 --> 00:21:16,550
De a negyedik hölgy igen
nemes és értékes születésű.

464
00:21:16,720 --> 00:21:19,550
Valószínűleg nem is tud
mondd el a búzafüvet a metélőhagymától.

465
00:21:19,550 --> 00:21:21,680
Öreg asszonyom, én csak egy bolond szolga vagyok.

466
00:21:21,750 --> 00:21:24,160
De még a legnehezebb időkben is
a birtok soha

467
00:21:24,160 --> 00:21:26,160
hagyd éhezni a háztartást, igaz?

468
00:21:29,070 --> 00:21:31,110
Nanny Rong, jogosan kritizál engem.

469
00:21:31,110 --> 00:21:32,750
Nem vagyok olyan képes, mint te.

470
00:21:33,750 --> 00:21:36,550
De nem tudom, hol hallottam

471
00:21:36,880 --> 00:21:39,520
a birtok költ
több száz tael ezüst évente

472
00:21:39,520 --> 00:21:41,480
hogy építsünk valami csatornát.

473
00:21:41,830 --> 00:21:43,030
Mégis, valamiért

474
00:21:43,200 --> 00:21:44,550
az ottani bérlő gazdák

475
00:21:44,550 --> 00:21:46,270
még kutat sem tud ásni.

476
00:21:49,240 --> 00:21:51,310
Kíváncsi vagyok, hol az a csatorna

477
00:21:52,240 --> 00:21:53,480
-hoz vezet.

478
00:21:54,110 --> 00:21:54,960
Milyen csatorna?

479
00:21:55,270 --> 00:21:56,530
Nincs ilyen.

480
00:21:56,920 --> 00:21:58,430
Éppen ellenkezőleg,

481
00:21:58,590 --> 00:22:00,390
miért van a karkötőm a csuklódon?

482
00:22:01,590 --> 00:22:02,650
Először is, hölgyem, nézze.

483
00:22:04,160 --> 00:22:05,420
Hol van a karkötő?

484
00:22:06,110 --> 00:22:07,240
Abszurd!

485
00:22:07,240 --> 00:22:07,830
Első asszonyom,

486
00:22:07,830 --> 00:22:08,640
a karkötőm...

487
00:22:08,640 --> 00:22:09,200
én...

488
00:22:10,000 --> 00:22:11,240
Milyen karkötőt?

489
00:22:11,550 --> 00:22:12,440
a karomon,

490
00:22:13,480 --> 00:22:15,680
csak hegek maradtak tőled, Nanny.

491
00:22:16,030 --> 00:22:17,700
Fáj a hegeim

492
00:22:18,030 --> 00:22:19,790
mindenki számára kiállítva.

493
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
Annyira megalázó.

494
00:22:29,310 --> 00:22:31,200
Milyen hűséges szolga vagy.

495
00:22:31,440 --> 00:22:33,400
Ez nem elég
kezedbe vetted a törvényt

496
00:22:33,400 --> 00:22:35,160
és korábban bántotta Qingyuant.

497
00:22:35,310 --> 00:22:37,350
Most merj még szemtelenebb lenni

498
00:22:37,350 --> 00:22:39,070
közvetlenül a jelenlétemben!

499
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
Pénzeszközök jogtalan elsajátítása
és bántalmazza a gazdáját!

500
00:22:43,200 --> 00:22:44,720
Vedd el a jelvényét!

501
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
A birtok lesz

502
00:22:48,640 --> 00:22:50,110
átadta Qingyuannak.

503
00:22:52,720 --> 00:22:54,310
Ő a saját húsunk és vérünk.

504
00:22:54,310 --> 00:22:56,790
Egy kívülálló sem bánhat rosszul vele.

505
00:22:58,680 --> 00:22:59,880
És te.

506
00:23:00,200 --> 00:23:02,310
Hozz még egyszer ilyen mocskot a közelembe,

507
00:23:02,310 --> 00:23:03,570
és levetkőznek

508
00:23:03,720 --> 00:23:05,180
kezelési jogairól

509
00:23:05,240 --> 00:23:07,160
ezen a háztartáson.

510
00:23:12,590 --> 00:23:13,990
Öreg asszony, igaza van.

511
00:23:14,550 --> 00:23:15,640
Te öreg szolga,

512
00:23:15,790 --> 00:23:17,480
hogy merészeled zaklatni Qingyuant?

513
00:23:17,480 --> 00:23:18,550
Nézd meg, hogyan bánok veled.

514
00:23:18,550 --> 00:23:19,880
Chuntai, verd meg keményen!

515
00:23:27,000 --> 00:23:28,680
Elment az étvágyam.

516
00:23:30,960 --> 00:23:31,790
Óvatos.

517
00:23:39,440 --> 00:23:40,920
Öreg Asszonyom!

518
00:23:52,550 --> 00:23:53,880
tisztán láttam

519
00:23:54,350 --> 00:23:55,680
a karkötőm a karodon.

520
00:23:57,070 --> 00:23:59,160
Erről beszélsz?

521
00:24:04,480 --> 00:24:05,810
Szándékosan tetted.

522
00:24:06,350 --> 00:24:07,010
Gyere velem

523
00:24:07,400 --> 00:24:08,790
hogy jelentsék az öregasszonynak.

524
00:24:09,110 --> 00:24:10,400
Rendezzük ezt a dolgot.

525
00:24:10,400 --> 00:24:12,330
Nanny, biztos kezdsz szenilis lenni.

526
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Szóval mi van, ha szándékosan tettem?

527
00:24:15,000 --> 00:24:17,460
Old Madam biológiai unokája vagyok.

528
00:24:17,750 --> 00:24:18,950
Rendezni ezt a fejét?

529
00:24:19,070 --> 00:24:21,440
Ön szerint
egy olyan szolgáló mellé áll, mint te?

530
00:24:21,440 --> 00:24:22,970
Szándékosan állítottál be.

531
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
Évtizedekig bírtam

532
00:24:25,030 --> 00:24:26,400
a Xie Residence-ben.

533
00:24:26,830 --> 00:24:28,550
Te, egy barom, aki a semmiből jött,

534
00:24:28,550 --> 00:24:30,810
nincs joga ellopni tőlem a birtokot!

535
00:24:40,000 --> 00:24:40,790
Fattyú?

536
00:24:42,640 --> 00:24:44,680
Milyen ismerős cím.

537
00:24:45,240 --> 00:24:46,640
Tizenkilenc évvel ezelőtt,

538
00:24:47,830 --> 00:24:50,000
amikor anyámat fekete-kék verted

539
00:24:50,680 --> 00:24:52,310
és kegyelemért könyörgött,

540
00:24:53,030 --> 00:24:54,830
te is így hívtad.

541
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
Anyám soha nem bántott senkit.

542
00:24:58,480 --> 00:25:00,410
Miért bánt így rosszul?

543
00:25:01,960 --> 00:25:03,310
Szóval bosszút állsz.

544
00:25:04,550 --> 00:25:06,790
Mi dolga anyukádnak
közöm van hozzám?

545
00:25:06,790 --> 00:25:09,030
Csak a gazdám parancsát követtem.

546
00:25:09,030 --> 00:25:10,350
Ha ennyire képes vagy,

547
00:25:10,350 --> 00:25:12,160
célozd meg azokat a magas és hatalmas mestereket!

548
00:25:12,160 --> 00:25:13,310
honnan tudtad?

549
00:25:16,480 --> 00:25:18,070
Ez az én tervem.

550
00:25:21,030 --> 00:25:22,720
Az igazságszolgáltatásnak hosszú karja van.

551
00:25:23,750 --> 00:25:25,640
A gonosz, amit akkor elkövettél

552
00:25:27,270 --> 00:25:28,510
végre utolért téged.

553
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
Milyen hosszú az igazságszolgáltatás?

554
00:25:29,480 --> 00:25:30,740
Add vissza a karkötőmet!

555
00:25:31,270 --> 00:25:34,200
Én csak egy szolga vagyok, aki felmászott a létrán!

556
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
Add vissza!

557
00:25:35,400 --> 00:25:37,330
Ha van kedved, járj utánuk!

558
00:25:41,070 --> 00:25:42,070
Nézz magadba.

559
00:25:42,880 --> 00:25:43,830
Milyen szánalmas.

560
00:25:44,790 --> 00:25:47,240
Egész életedet töltötted
felkapaszkodva,

561
00:25:47,240 --> 00:25:48,270
csak válni

562
00:25:48,920 --> 00:25:51,880
puszta kutya
magas rangú tisztviselő ágyasának.

563
00:26:09,520 --> 00:26:13,110
[Danyue pavilon]

564
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Asszonyom.

565
00:26:18,310 --> 00:26:19,750
A birtokot Mei Yinghua adta neked

566
00:26:19,750 --> 00:26:21,080
valóban problematikus.

567
00:26:21,440 --> 00:26:22,160
Azt mondják

568
00:26:22,240 --> 00:26:24,440
a birtok megvolt
a bérlők pénzének felhasználásával

569
00:26:24,440 --> 00:26:25,550
évekig tartó uzsora miatt,

570
00:26:25,550 --> 00:26:27,750
késlelteti a bérlőkkel szembeni fizetéseket.

571
00:26:27,960 --> 00:26:30,030
Most felrobbant az ügy.

572
00:26:30,240 --> 00:26:32,200
Attól tartok, nehéz lesz elfojtani.

573
00:26:32,200 --> 00:26:34,680
Lehet, hogy hamarosan eljut Old Madamhez.

574
00:26:35,030 --> 00:26:35,920
Rendben van.

575
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
Egyszerre egy lépést.

576
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
már tanulok

577
00:26:39,110 --> 00:26:40,480
a birtok főkönyve.

578
00:26:41,400 --> 00:26:42,680
Találtál valami nyomot

579
00:26:42,680 --> 00:26:43,880
a főkönyvben?

580
00:26:44,640 --> 00:26:45,920
Mivel volt bátorsága átadni,

581
00:26:45,920 --> 00:26:47,790
biztos tisztára súrolta.

582
00:26:47,920 --> 00:26:50,120
Ez a főkönyv egyáltalán nem mutat semmit.

583
00:26:50,550 --> 00:26:52,310
Csak úgy, hogy elmegy a birtokra átellenőrizni

584
00:26:52,310 --> 00:26:54,030
talán találok néhány lyukat.

585
00:26:54,750 --> 00:26:56,830
Hogy leverjem Nanny Rongot,

586
00:26:56,890 --> 00:26:58,420
vállaltad ezt a forró krumplit.

587
00:26:58,590 --> 00:27:00,250
Ez hatalmas árat kell fizetni.

588
00:27:00,350 --> 00:27:02,350
És nézd a sebekkel teli testedet.

589
00:27:02,350 --> 00:27:04,950
Milyen örökösnő
úgy dönt, hogy így él?

590
00:27:08,720 --> 00:27:09,510
Baoxian,

591
00:27:09,750 --> 00:27:10,790
mindez neked köszönhető

592
00:27:10,790 --> 00:27:12,640
amiért lehúzta nekem azt a karkötőt.

593
00:27:12,640 --> 00:27:14,460
Különben nem tudtam volna

594
00:27:14,460 --> 00:27:16,590
olyan simán vegye át ezt a forró krumplit.

595
00:27:39,640 --> 00:27:40,160
Nagyi.

596
00:27:45,070 --> 00:27:46,240
Kicsim!

597
00:27:46,680 --> 00:27:47,880
Gyere ide.

598
00:27:48,640 --> 00:27:50,370
nagyon hiányoztál.

599
00:27:50,720 --> 00:27:51,270
Nagyi.

600
00:27:51,830 --> 00:27:52,960
hoztam neked ajándékot.

601
00:27:54,000 --> 00:27:57,070
Miért hozol nekem mindig ajándékot?
mikor jössz vissza?

602
00:27:57,160 --> 00:27:58,960
Nem érdekelnek ezek a dolgok.

603
00:27:58,960 --> 00:28:00,070
Engem csak az érdekel

604
00:28:00,650 --> 00:28:02,720
korán visszajössz, hogy velem legyél.

605
00:28:04,030 --> 00:28:04,790
nagyi,

606
00:28:05,110 --> 00:28:06,400
most még nincs itt az ideje.

607
00:28:06,830 --> 00:28:07,880
De megígérem

608
00:28:08,070 --> 00:28:09,400
Gyors leszek, amilyen gyorsan csak tudok.

609
00:28:10,830 --> 00:28:11,830
Ami azt a pénzt illeti,

610
00:28:12,240 --> 00:28:13,270
nézd csak úgy

611
00:28:13,270 --> 00:28:14,870
tartsa meg a nevemben.

612
00:28:15,110 --> 00:28:16,160
Rendben van!

613
00:28:18,440 --> 00:28:19,350
Épp most éreztem a szagot

614
00:28:19,350 --> 00:28:21,840
kedvenc körtetúróm.

615
00:28:23,000 --> 00:28:24,440
Ezt nem tudod megenni.

616
00:28:24,440 --> 00:28:26,240
Egy törzsvásárlónak tartogattam.

617
00:28:26,240 --> 00:28:27,240
Ha szeretnél egy kicsit,

618
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Frissen elkészítem neked

619
00:28:28,640 --> 00:28:29,880
extra mézzel.

620
00:28:31,480 --> 00:28:32,430
nagyi,

621
00:28:32,550 --> 00:28:34,110
Még csak pár napja mentem el,

622
00:28:34,110 --> 00:28:36,240
és van új törzsvendéged, nem tudom?

623
00:28:36,810 --> 00:28:39,780
Ez az ifjú Yan mester
a fővárosból.

624
00:28:39,960 --> 00:28:42,640
Már jött
hogy támogassam az utóbbi időben a vállalkozásomat.

625
00:28:42,880 --> 00:28:44,480
Nagyon kedves

626
00:28:44,480 --> 00:28:45,590
és nincs levegője.

627
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
Pár napja még ő is

628
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
segítettem a lisztet mozgatni.

629
00:28:49,240 --> 00:28:51,770
Aggódott
Elesnék és kificamítanék valamit.

630
00:28:54,270 --> 00:28:55,310
Gyakran jön?

631
00:28:55,310 --> 00:28:56,030
Amikor?

632
00:28:56,240 --> 00:28:57,240
Miért nem tudtam?

633
00:28:58,510 --> 00:29:00,010
Elég véletlen egybeesés.

634
00:29:00,270 --> 00:29:02,350
Ti ketten mindig egymás után érkeztek.

635
00:29:02,350 --> 00:29:04,480
Elmegy, és azonnal megjelenik.

636
00:29:07,480 --> 00:29:09,030
Mi a baj, kedves?

637
00:29:09,550 --> 00:29:11,200
Miért a homlokráncolás?

638
00:29:11,200 --> 00:29:13,680
Még mindig félreérted őt?

639
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Igazán kedves ember.

640
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
nagyi,

641
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
az emberi szívet nehéz felmérni.

642
00:29:20,640 --> 00:29:22,840
Amúgy ne bízz könnyen kívülállókban.

643
00:29:23,440 --> 00:29:24,110
Kívülállók?

644
00:29:27,510 --> 00:29:29,040
Negyedik hölgy, az ön szavai

645
00:29:29,110 --> 00:29:30,400
igazán szívszorító.

646
00:29:32,070 --> 00:29:33,240
Yan,

647
00:29:33,400 --> 00:29:34,860
jókor jöttél.

648
00:29:35,070 --> 00:29:35,590
Nézd,

649
00:29:35,790 --> 00:29:37,440
kész a leves.

650
00:29:38,000 --> 00:29:38,830
Ezúttal

651
00:29:39,110 --> 00:29:41,550
ez perilla, gyömbér és zsidótövisbogyó leves.

652
00:29:41,720 --> 00:29:42,690
A te állapotoddal,

653
00:29:42,690 --> 00:29:43,960
több dolgot kell enned

654
00:29:43,960 --> 00:29:46,070
amelyek felmelegítik a gyomrot és elűzik a hideget.

655
00:29:46,070 --> 00:29:47,130
Köszönöm, nagyi.

656
00:29:47,920 --> 00:29:48,920
Olyan jó az illata.

657
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Töltök neked egy tálat.

658
00:29:53,110 --> 00:29:54,710
Gyere ki velem egy pillanatra.

659
00:30:02,160 --> 00:30:03,070
Lord Yan,

660
00:30:03,200 --> 00:30:04,310
Nem tudom miért

661
00:30:04,510 --> 00:30:06,480
könyörtelenül üldözsz engem.

662
00:30:07,270 --> 00:30:08,200
már kaptam

663
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
azokat a dolgokat, amelyeket neked akartál.

664
00:30:09,640 --> 00:30:11,510
Azt is megtettem, amit kértél.

665
00:30:11,510 --> 00:30:13,070
Miért nem engedsz el?

666
00:30:17,750 --> 00:30:19,440
Nagyi nem tud semmit.

667
00:30:20,000 --> 00:30:21,750
Minden terved, hogy közel kerülj hozzá
haszontalanok.

668
00:30:21,750 --> 00:30:23,610
Nem fogsz kihozni belőle semmit.

669
00:30:25,830 --> 00:30:27,440
Igazából soha senkinek nem adtál

670
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
a szíved?

671
00:30:29,310 --> 00:30:32,040
Ezért kérdezed
mások őszintesége?

672
00:30:33,110 --> 00:30:35,590
Nincsenek hátsó szándékaim
Chen nagyi felé.

673
00:30:35,590 --> 00:30:38,240
Csak emlékeztet rá
szeretteim, akik elmentek,

674
00:30:38,240 --> 00:30:40,070
úgyhogy vigyázni akarok rá.

675
00:30:40,110 --> 00:30:41,000
Ez minden.

676
00:30:43,400 --> 00:30:44,510
minden szóra esküszöm

677
00:30:45,000 --> 00:30:46,270
Mondtam, hogy igaz.

678
00:30:47,090 --> 00:30:53,930
♪ Tavasz jön a hosszú kapun,
zöld fű csírák ♪

679
00:30:49,030 --> 00:30:50,830
Bármit mondasz, nem?

680
00:30:51,750 --> 00:30:52,880
hogy érted?

681
00:30:53,590 --> 00:30:54,920
Teljesen őszinte vagyok.

682
00:30:53,960 --> 00:31:01,150
♪ A vörös szilva harmatcseppeket visel,
fényes és nyugodt ♪

683
00:31:01,250 --> 00:31:04,770
♪ Évről évre sodródik az idő ♪

684
00:31:04,000 --> 00:31:05,240
Ti ketten vagytok...

685
00:31:04,800 --> 00:31:07,970
♪ Meleg és hideg
halandó találkozás és rész ♪

686
00:31:05,750 --> 00:31:06,550
Chen nagyi,

687
00:31:06,960 --> 00:31:08,070
Ezt elfelejtettem elmondani

688
00:31:07,990 --> 00:31:15,130
♪ Nem kell figyelni a szél halk suttogására
és kérdezzen a visszatéréséről ♪

689
00:31:08,440 --> 00:31:09,440
Yunya és én túléltük

690
00:31:09,440 --> 00:31:11,070
megpróbáltatások együtt a Xie Residence-ben.

691
00:31:11,070 --> 00:31:13,400
Most elástuk a csatabárdot.

692
00:31:13,640 --> 00:31:14,720
Megpróbáltatások?

693
00:31:15,150 --> 00:31:22,270
♪ A vadludak mély felhőkön át szárnyalnak,
várja a hold nyugalmát ♪

694
00:31:15,510 --> 00:31:16,270
Kedves

695
00:31:16,270 --> 00:31:17,440
szenvedtél?

696
00:31:17,440 --> 00:31:18,680
Nem, nem szenvedtem.

697
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Ne hallgass a szemeteire.

698
00:31:20,830 --> 00:31:22,230
Tényleg, nem szenvedtem.

699
00:31:22,290 --> 00:31:30,060
♪ A régi emlékek nehezek,
minden álmot kísértet ♪

700
00:31:22,640 --> 00:31:23,160
Nézd,

701
00:31:23,400 --> 00:31:24,550
nem vagyok teljesen jól?

702
00:31:24,550 --> 00:31:25,830
Ne hazudj nekem!

703
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
Tudom, hogy vannak nehézségeid,

704
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
de az idősebb generáció...

705
00:31:30,080 --> 00:31:33,380
♪ Az emelkedések és esések felváltva ♪

706
00:31:32,070 --> 00:31:33,830
Úgy értem, olyan fiatal vagy.

707
00:31:33,410 --> 00:31:36,810
♪ A Hold fázisai,
nem tervezett gyantázás és fogyás ♪

708
00:31:33,830 --> 00:31:35,280
Az Ön boldogsága és kényelme

709
00:31:35,280 --> 00:31:36,720
számít a leginkább.

710
00:31:36,830 --> 00:31:44,100
♪ Számold a lehullott virágokat,
de soha ne számolj az elválás minden fájdalmával ♪

711
00:31:36,920 --> 00:31:39,110
Ne vegyen mindent magára.

712
00:31:41,030 --> 00:31:42,160
Így van, Yunya.

713
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
Ne erőltesd magad mindig ennyire.

714
00:31:44,160 --> 00:31:50,980
♪ Te gyengéd, de éles,
tövisekkel az oldalán ♪

715
00:31:49,830 --> 00:31:50,750
Yan.

716
00:31:51,000 --> 00:31:58,190
♪ Mint egy halvány, de lángoló gyertya ♪

717
00:31:51,440 --> 00:31:53,880
Bár nem tudom, ki vagy valójában,

718
00:31:54,270 --> 00:31:57,030
de mivel kapcsolatban van Xie-kkel,

719
00:31:57,160 --> 00:31:58,750
biztos nem vagy hétköznapi ember.

720
00:31:58,380 --> 00:32:02,170
♪ Sóhajt a szél és az eső,
az út messzire nyúlik ♪

721
00:31:59,030 --> 00:32:00,240
Kérem, vigyázzon

722
00:32:00,920 --> 00:32:02,350
a kislányomtól.

723
00:32:02,190 --> 00:32:05,530
♪ A virágok patakokkal sodródnak,
a vonzalmak lágyan megmozgatnak ♪

724
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
mit mondasz?

725
00:32:04,720 --> 00:32:05,720
Nincs szükségem a gondoskodására.

726
00:32:05,550 --> 00:32:12,360
♪ Félig valóság, félig illúzió;
egy csésze tavasz felébreszt ♪

727
00:32:06,160 --> 00:32:06,880
Menjünk, nagyi.

728
00:32:06,880 --> 00:32:08,080
Ne aggódj, nagyi.

729
00:32:09,480 --> 00:32:11,610
Vigyázni fogok kedves Yunyádra.

730
00:32:12,390 --> 00:32:18,990
♪ Leégett és elengedett,
a sors keze tartja ♪

731
00:32:16,590 --> 00:32:17,480
gyerünk.

732
00:32:18,240 --> 00:32:19,920
Lassítson. Jesszusom.

733
00:32:21,460 --> 00:32:24,190
[Heng River kompkikötő]

734
00:32:21,720 --> 00:32:23,590
Fizess be! Fizess be!

735
00:32:23,590 --> 00:32:24,790
Figyeljen rám mindenki!

736
00:32:24,630 --> 00:32:27,180
[Xie Estate]

737
00:32:24,790 --> 00:32:26,070
Pokol volt számunkra!

738
00:32:26,270 --> 00:32:27,830
Egész évben átvészeltük a viharokat,

739
00:32:27,830 --> 00:32:29,680
csak erre a kis termésre hagyatkozva

740
00:32:29,680 --> 00:32:30,750
keresni néhány fillért a túlélésért!

741
00:32:30,750 --> 00:32:32,270
Igen!

742
00:32:32,270 --> 00:32:33,070
Ami őket illeti,

743
00:32:33,590 --> 00:32:35,750
természeti katasztrófákat állítanak
befolyásolta a betakarítást,

744
00:32:35,750 --> 00:32:38,000
de titokban elsikkasztotta a pénzünket

745
00:32:35,920 --> 00:32:38,700
[Bőséges évek és bőséges termés]

746
00:32:38,000 --> 00:32:39,070
magán uzsora miatt!

747
00:32:39,070 --> 00:32:40,340
Nincs igazságosság?

748
00:32:40,370 --> 00:32:42,070
Nincs igazság!

749
00:32:42,090 --> 00:32:43,970
Nincs igazság!

750
00:32:44,000 --> 00:32:46,160
Emberek, meg kell fizetnünk őket!

751
00:32:44,590 --> 00:32:47,330
[Bőséges évek és bőséges termés]

752
00:32:46,310 --> 00:32:48,110
Nem hagyhatjuk, hogy bolondként kezeljenek minket!

753
00:32:48,110 --> 00:32:49,350
Igen!

754
00:32:49,350 --> 00:32:50,270
Törjük szét ezt a helyet!

755
00:32:50,270 --> 00:32:52,760
Törd össze! Törd össze!

756
00:32:51,360 --> 00:32:52,620
[Bőséges évek és bőséges termés]

757
00:32:52,790 --> 00:32:54,030
Törd össze! Törd össze!

758
00:32:52,840 --> 00:32:54,820
[Tea]

759
00:32:54,030 --> 00:32:56,160
Milyen zseniális lépés, Uramság.

760
00:32:56,240 --> 00:32:58,640
Ezt hamisan állítva
előkerült a birtokigazgató főkönyve

761
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
és hírt szivárogtat a birtok hiányáról

762
00:33:00,880 --> 00:33:02,750
valóban olajat öntött a tűzre
a Xie Estate számára.

763
00:33:02,750 --> 00:33:03,610
Uraságod,

764
00:33:04,000 --> 00:33:06,070
közvetlenül azután, hogy megemlítetted a főkönyvet,

765
00:33:06,070 --> 00:33:08,310
Guo Baofeng odament
lásd: Második fiatal mester.

766
00:33:08,310 --> 00:33:09,200
Tehát a főkönyv

767
00:33:09,310 --> 00:33:11,310
el kell rejteni a Xie Residence-ben.

768
00:33:11,750 --> 00:33:12,880
így van.

769
00:33:13,310 --> 00:33:14,840
A birtokigazgató meghalt,

770
00:33:15,200 --> 00:33:17,130
a főkönyv pedig a Xie Residence-ben van.

771
00:33:17,400 --> 00:33:19,440
Futni tudnak, de elrejtőzni nem.

772
00:33:20,590 --> 00:33:22,720
A legjobb megoldásunk az, ha várunk egy alkalomra

773
00:33:23,000 --> 00:33:24,460
hogy körülnézzen a birtokon.

774
00:33:25,070 --> 00:33:27,070
Nagyon sajnálom a Fourth Ladyt.

775
00:33:27,110 --> 00:33:29,110
Kereszttűzbe került
ok nélkül.

776
00:33:29,110 --> 00:33:31,040
Félek ettől az erőszakos látványtól

777
00:33:31,110 --> 00:33:32,510
könnyekre fakasztja.

778
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Nem feltétlenül.

779
00:33:34,510 --> 00:33:35,310
Végül is

780
00:33:35,830 --> 00:33:37,960
ő az a hölgy, akit választottam.

781
00:33:44,000 --> 00:33:45,130
A negyedik hölgy itt van.

782
00:33:46,830 --> 00:33:47,760
Tényleg eljött.

783
00:33:48,590 --> 00:33:50,600
Fizess be! Fizess be!

784
00:33:50,620 --> 00:33:53,290
Fizess be! Fizess be!

785
00:33:53,310 --> 00:33:55,510
Fizess be! Fizess be!

786
00:33:55,680 --> 00:33:57,340
Hölgyem, itt veszélyes.

787
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Ha nem megy, akkor menjünk.

788
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
Mióta itt vagyunk,

789
00:34:00,240 --> 00:34:01,300
nem félhetünk.

790
00:34:02,000 --> 00:34:03,270
Nem a menedzser?

791
00:34:03,270 --> 00:34:04,480
Menjünk!

792
00:34:04,510 --> 00:34:05,750
Menjünk!

793
00:34:06,640 --> 00:34:07,270
Menjünk!

794
00:34:08,480 --> 00:34:10,170
Fizess be! Fizess be!

795
00:34:10,190 --> 00:34:12,969
Fizess be! Fizess be!

796
00:34:13,000 --> 00:34:15,480
Fizess be! Fizess be!

797
00:34:20,070 --> 00:34:20,840
Fizess be!

798
00:34:20,960 --> 00:34:23,050
Fizess be! Fizess be!

799
00:34:23,070 --> 00:34:25,310
Fizess be! Fizess be!

800
00:34:25,340 --> 00:34:27,290
Fizess be! Fizess be!

801
00:34:27,310 --> 00:34:29,440
Fizess be! Fizess be!

802
00:34:29,469 --> 00:34:32,030
Fizess be! Fizess be!

803
00:34:32,050 --> 00:34:36,480
Fizess be! Fizess be!

804
00:34:36,480 --> 00:34:37,400
Mindenki!

805
00:34:37,630 --> 00:34:38,400
Csend!

806
00:34:38,460 --> 00:34:39,330
Fizess be!

807
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Xie Qingyuan vagyok,
a Xie család negyedik hölgye.

808
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
A vének megvannak

809
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
engem tegyen az irányításra

810
00:34:44,000 --> 00:34:45,030
ennek a birtoknak.

811
00:34:45,400 --> 00:34:46,590
Bármilyen sérelmed van,

812
00:34:46,590 --> 00:34:47,760
tudathatod velem.

813
00:34:48,030 --> 00:34:50,230
Minden tőlem telhetőt megteszek

814
00:34:50,230 --> 00:34:51,360
megoldja a problémáit.

815
00:34:51,360 --> 00:34:52,190
Megoldani a problémáinkat?

816
00:34:52,190 --> 00:34:53,520
Hogyan oldja meg őket?

817
00:34:53,550 --> 00:34:54,840
Csak az adósságot akarod visszautasítani!

818
00:34:54,840 --> 00:34:55,760
Elvették a pénzünket,

819
00:34:55,760 --> 00:34:57,920
és most van egy nő, aki beszélhet velünk!

820
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
- Hallasz engem?
- Mit lehet hallani?

821
00:34:59,920 --> 00:35:01,550
A Xie-k mind egyformák; minden söpredék!

822
00:35:01,550 --> 00:35:03,110
Vigyük a hatóságokhoz!

823
00:35:03,110 --> 00:35:03,710
Várjon.

824
00:35:04,550 --> 00:35:05,190
Tudsz...

825
00:35:05,190 --> 00:35:06,280
Meghallgatsz először?

826
00:35:06,280 --> 00:35:07,000
mit csinálsz?

827
00:35:07,000 --> 00:35:08,530
- Engedd el a My Lady-t!
- Uram.

828
00:35:08,710 --> 00:35:09,550
Engedd el!

829
00:35:09,800 --> 00:35:11,360
Engedj el!

830
00:35:12,190 --> 00:35:12,840
Mozog!

831
00:35:14,590 --> 00:35:16,960
Uraságod, negyedik hölgy...

832
00:35:18,030 --> 00:35:18,830
így van.

833
00:35:19,190 --> 00:35:20,360
Xie vagyok.

834
00:35:20,880 --> 00:35:23,140
De nem a Xie háztartásban nőttem fel.

835
00:35:28,840 --> 00:35:29,900
kicsi korom óta,

836
00:35:30,550 --> 00:35:32,010
Egyedül bolyongtam kint.

837
00:35:32,920 --> 00:35:34,120
Anyám korán meghalt,

838
00:35:34,960 --> 00:35:36,480
és nem volt kire támaszkodnom.

839
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
én szoktam

840
00:35:38,800 --> 00:35:40,710
fellépni az utcán

841
00:35:40,960 --> 00:35:41,890
és ennivalóért koldulni.

842
00:35:42,890 --> 00:35:43,930
Néha,

843
00:35:43,960 --> 00:35:45,220
egy tál kását,

844
00:35:45,440 --> 00:35:47,640
Egy zabkásabódé előtt kóborolnék.

845
00:35:47,670 --> 00:35:48,880
Egy párolt zsemléhez,

846
00:35:49,800 --> 00:35:51,510
Liuzhou felét könyörögném.

847
00:35:52,360 --> 00:35:55,230
Számtalant láttam
a gazdagok csúnya arcai.

848
00:35:55,800 --> 00:35:57,000
A mai szenvedésed

849
00:35:58,030 --> 00:35:59,960
tegnap volt a zsigeri fájdalmam.

850
00:36:01,670 --> 00:36:02,800
Akár hiszed, akár nem,

851
00:36:03,230 --> 00:36:04,280
Én, Xie Qingyuan,

852
00:36:04,760 --> 00:36:06,280
őszintén szeretném

853
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
megoldja helyetted a problémákat.

854
00:36:08,320 --> 00:36:10,670
-Miért bízzak benned?
-Igen! Miért bízzak benned?

855
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Mert tudom

856
00:36:12,360 --> 00:36:14,840
hogy minden nap késik ez a pénz,

857
00:36:15,440 --> 00:36:17,230
többen fognak éhezni.

858
00:36:17,760 --> 00:36:19,230
Dönthetsz úgy, hogy nem hiszel nekem,

859
00:36:19,230 --> 00:36:21,360
és nem képviselhetem a Xie családot.

860
00:36:21,510 --> 00:36:24,280
De én, Xie Qingyuan, garanciát vállalok

861
00:36:24,510 --> 00:36:26,040
a hírnév és a lelkiismeret

862
00:36:26,400 --> 00:36:29,200
hogy ha a Xie család
nem fizeti vissza ezt a pénzt,

863
00:36:29,550 --> 00:36:30,510
Én, Xie Qingyuan,

864
00:36:30,670 --> 00:36:32,270
teljes mértékben kárpótol!

865
00:36:42,000 --> 00:36:42,630
Asszonyom!

866
00:36:43,000 --> 00:36:43,860
Lord uram.

867
00:36:46,000 --> 00:36:47,060
Hozd ide az IOU-dat.

868
00:36:59,710 --> 00:37:00,400
És az enyém.

869
00:37:01,480 --> 00:37:02,810
- Ez az enyém.
-Itt az enyém.

870
00:37:02,810 --> 00:37:03,610
Ez az én IOU-m.

871
00:37:05,200 --> 00:37:06,260
- Előbb az enyém az ujjlenyomat!
-Enyém!

872
00:37:06,260 --> 00:37:07,180
Elnézést.

873
00:37:07,200 --> 00:37:07,780
Enyém! Enyém!

874
00:37:07,780 --> 00:37:08,360
Ne nyomja.

875
00:37:08,360 --> 00:37:09,020
Ne nyomja.

876
00:37:10,280 --> 00:37:11,150
Ez valódi?

877
00:37:11,150 --> 00:37:12,280
Az én vérem

878
00:37:12,960 --> 00:37:13,840
az én pecsétem.

879
00:37:14,960 --> 00:37:15,920
7 napon belül,

880
00:37:16,110 --> 00:37:18,170
az ujjlenyomatomat viselő IOU-val,

881
00:37:18,230 --> 00:37:20,030
pénzt kérhet a birtoktól.

882
00:37:20,230 --> 00:37:22,800
Ha a birtok valóban tartozik Önnek,

883
00:37:23,400 --> 00:37:24,930
háromszorosan fizetik vissza,

884
00:37:25,030 --> 00:37:26,360
és felére csökken a bérleted!

885
00:37:26,360 --> 00:37:29,000
Bravó!

886
00:37:29,030 --> 00:37:31,070
Bravó!

887
00:37:31,100 --> 00:37:35,000
Bravó!

888
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
Valójában sikerült kioltania

889
00:37:38,110 --> 00:37:39,550
a tüzet, amit elindítottam.

890
00:37:45,520 --> 00:37:50,400
[Bőséges évek és bőséges termés]

891
00:37:46,920 --> 00:37:49,980
Ahogy gondoltam, egy ilyen helyzet
egyáltalán nem zavarja.

892
00:37:50,760 --> 00:37:52,960
Lord Yan, biztosan jó hangulatban vagy.

893
00:37:53,670 --> 00:37:55,480
Amikor most komoly veszélyben voltam,

894
00:37:55,480 --> 00:37:58,280
csak hátul bújtál
nézni a dráma kibontakozását.

895
00:37:59,150 --> 00:38:00,800
Éles eszed van.

896
00:38:00,880 --> 00:38:02,320
Ha hirtelen közbeléptem,

897
00:38:02,760 --> 00:38:04,550
nem tenné tönkre a jó műsort?

898
00:38:07,190 --> 00:38:08,070
Azonban...

899
00:38:11,320 --> 00:38:13,880
ha nem tartja be ígéretét,

900
00:38:16,000 --> 00:38:18,800
a bérlők visszahatása
katasztrofális lesz.

901
00:38:25,230 --> 00:38:27,800
Honnan tudod, hogy nem tudom betartani az ígéretemet?

902
00:38:29,670 --> 00:38:31,130
Akkor hogyan fogod megoldani?

903
00:38:33,710 --> 00:38:34,640
Kíváncsi vagy?

904
00:38:38,190 --> 00:38:40,880
Lord Yan, mivel szeretsz
nézi a drámát

905
00:38:41,110 --> 00:38:43,590
és annyira érdekel a Xie Estate,

906
00:38:44,000 --> 00:38:46,070
El kell vinnem, hogy saját szemével nézze meg.

907
00:38:46,320 --> 00:38:47,650
Ha előre szólok,

908
00:38:47,920 --> 00:38:49,520
tönkreteszi a szórakozást, nem?

909
00:38:55,210 --> 00:38:59,900
[Xie Hengtang rezidenciája]

910
00:39:47,960 --> 00:39:49,150
Ó, Lord Yan. Stop.

911
00:39:49,320 --> 00:39:50,230
Kedvesem,

912
00:39:51,030 --> 00:39:53,230
hogy jön az általam kiosztott feladat?

913
00:39:53,590 --> 00:39:56,630
Természetesen elkészült.

914
00:39:58,110 --> 00:40:00,230
Mindent megér, amit tettem

915
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
hogy megkapja a birtokot.

916
00:40:02,960 --> 00:40:06,110
Hihetetlen előrelátásod van, Uram.

917
00:40:06,110 --> 00:40:07,880
Második Madam valóban

918
00:40:08,150 --> 00:40:09,800
a magánuzsora mögött.

919
00:40:10,480 --> 00:40:12,920
De a számla most deficites.

920
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Ezért a bérlők
jelenetet készítettek.

921
00:40:15,880 --> 00:40:17,920
A háztartás vezetése évek óta telt el

922
00:40:17,920 --> 00:40:19,280
Ágyasa Mei nagyon találékony.

923
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
Még ha bizonyítékot is kapunk,

924
00:40:21,110 --> 00:40:22,370
soha nem fogja bevallani.

925
00:40:22,630 --> 00:40:24,890
Csak valaki magára fogja vállalni a felelősséget.

926
00:40:25,920 --> 00:40:27,230
Ez persze.

927
00:40:27,630 --> 00:40:30,800
A Second Madam a színfalak mögött van.

928
00:40:31,280 --> 00:40:32,960
Nanny Rong az

929
00:40:33,480 --> 00:40:35,550
aki valójában mindent elintéz.

930
00:40:37,480 --> 00:40:38,400
Amikor Nanny Rong

931
00:40:38,400 --> 00:40:39,630
le van tartóztatva...

932
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
Hallottam valamit?

933
00:40:43,440 --> 00:40:45,670
Talán egy kóbor macska.

934
00:40:51,550 --> 00:40:53,440
Biztosan tudsz viccelni.

935
00:41:01,150 --> 00:41:02,440
Amikor Nanny Rong

936
00:41:02,440 --> 00:41:04,590
letartóztatják és kivégzik,

937
00:41:04,880 --> 00:41:06,280
az igazság el lesz temetve.

938
00:41:07,320 --> 00:41:08,230
Addigra

939
00:41:08,800 --> 00:41:10,320
Mei ágyas nevét töröljük.

940
00:41:10,320 --> 00:41:12,380
Az igazságot is feltártad

941
00:41:12,590 --> 00:41:14,120
és válaszolhat az öregasszonynak.

942
00:41:15,320 --> 00:41:16,190
Igen.

943
00:41:16,840 --> 00:41:19,360
Ő csak egy dada.

944
00:41:20,000 --> 00:41:21,480
Kit érdekel, ha meghal?

945
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
Tehát a Második Madam Rong dadust bízta meg a főnökkel

946
00:41:24,840 --> 00:41:27,190
csak hogy hagyjon magának kiutat.

947
00:41:31,150 --> 00:41:32,880
Akkor fel kell készülni

948
00:41:32,880 --> 00:41:34,710
hogy holnap jelentkezzen az öregasszonynál.